Donnerstag, 29. Dezember 2011

Vielen Dank und ein gutes neues Jahr | Cok tesekkürler ve iyi seneler

Hallo zusammen,

ich melde mich aus unserer kurzen Winterpause aus Istanbul. Normalweise verbringen wir die Weihnachtstage und Silvester in Deutschland – aber darauf haben wir in diesem Jahr verzichtet. Das wäre zu hektisch geworden. Unser letztes Spiel hatten wir ja am 22. Dezember – und ursprünglich hätten wir am 27. Wieder mit dem Training beginnen sollen. Aber unser Trainer hat den Kurzurlaub um zwei Tage verlängert. Viel mehr Spielraum hatte er auch beim besten Willen nicht, es geht ja bereits am 4. Januar mit der Rückrunde weiter.

Und wir haben uns einiges vorgenommen. Das Programm mit Liga (und hoffentlich den Play-off-Spielen), Pokal und Europa League ist wirklich anspruchsvoll. Aber ich denke, dass wir gezeigt haben, dass wir das ganz gut wegstecken können - und dass wir unsere Ziele mit aller Macht erreichen wollen.

Aber jetzt, wo sich das Jahr zu Ende neigt, will ich die Chance auch nutzen, mich ganz speziell bei euch bedanken. Ohne allzu pathetisch klingen zu wollen: Ich kann mir nur ganz schwer vorstellen, dass es irgendwo leidenschaftliche Fans als euch gibt. Und gerade in der Phase, als ich zu Saisonbeginn nicht so oft zum Einsatz kam, hat mich eure Unterstützung enorm aufgebaut. Dieses Vertrauen spornt mich an – und es ist gleichzeitig eine Verpflichtung, immer das Letzte zu geben. Und nie aufzugeben.

Ich freue mich jedenfalls auf 2012. Und ich werde alles dafür geben, dass wir auch dann wieder gemeinsam Grund zum Jubeln haben. Ich wünsche euch allen einen guten Rutsch. Passt auf euch auf und bis bald.

Euer Roberto


Herkese selam,

Lige verilen bu kisa arada sizlere Istanbuldan yaziyorum. Normalinde Noel ve yilbasi tatilimizi Almanyada geciriyoruz ama bu sene bundan vazgectik. Cünkü bu bizim icin hayli yorucu olurdu. Ligin son macini 22 Aralikta oynadik ve 27 Aralikta antremanlara basliyacaktik ama teknik direktörümüz tatilimizi iki gün daha uzatti. Zaten isteseydide daha fazla uzatamazdi cünkü 4 ocakta ikinci yariya basliyoruz.

Ulasmak istedigimiz cok hedeflerimiz var bu programin icinde Türkiye ligi (ve umarim play-off maclari),Türkiye kupasi ve zorda olsa Avrupa ligi. Ama ben hedeflerimize ulasmak icin cok iyi isler yaptigimizi gösterdigimizi düsünüyorum.

Sene sonuna yaklasmisken sizlere özellikle tesekkür etmek istiyorum. Hic bir yerde sizler gibi muhtesem taraftarlar olabilecegini hayal bile edemiyorum. Özellikle sezon basinda fazla sans bulamadigim zamanlarda bana vermis oldugunuz muazzam destek beni bir hayli kamciladi. Bu bana herseyimi ortaya koymami ve hic bir zaman pes etmemem gerektigini ögretti.

En azindan 2012 ye girecegimiz icin mutluyum. Tekrardan herseyi sizlerle beraber kutlamak icin elimden geleni yapmaya calisacagim. Yakinda görüsmek üzere hepinize iyi seneler.

Roberto

Kommentare:

  1. Thank you Roberto. As a supporter of Beşiktaş, I am / we are proud of you. We are glad of you and thank you for every thing...

    Even if Beşiktaş will be eliminated from Europe League and Turkey Cup, and not qualify to play-offs, we love you so much...

    Have a nice year...

    P.S.: Who wrote the Turkish translation of your message, own yourself or anyone else? :)

    AntwortenLöschen